終於要聊這個話題了，豔遇！
但是我想，要做些小修正，不是艷遇，而是東西方文化對於情感表達的差異。
在南美，人與人之間打招呼，是互碰臉頰，加上ㄐㄩ一聲，親一下（不是嘴唇親臉頰），隨時隨地我都可以見到當地情侶熱吻，或者，大家邊聊天，情侶們就親了起來，這…沒什麼！我曾經問過他們，怎麼判斷要親一邊、兩邊、還是三邊。這個跟國家及宗教有關係！他們說在南美，通常親一邊臉頰，但在歐洲通常是兩邊，我聽過東正教國家，如：俄羅斯及克羅埃西亞，他們要親三下。一個智利、克羅埃西亞混血的男生說，每次到如克羅埃西亞，他常常要花上一個小時「親親」。
南美人很奔放，喜歡你也很直接，從眼神放電、貼近你、搭肩膀、擁抱、到和你熱舞，口頭上的稱讚自然不在話下「Oh！Te Amo！」
我說「亞洲文化沒有很多身體接觸，大多數是一種感覺，只有當你們真的成為情侶才會手牽手，甚至不會在公共場合親吻。」
而旅途中的艷遇，是件神奇的事情！因為很多時候，還沒真的開始，要就結束。到底什麼時候要表白，要表達多少，之間分寸的拿捏很奇妙。到底要投入多少感情又是另外一回事。
我不能說這一段是個艷遇，但是個呈現亞洲文化表達情感的好例子！
兩天前我check in hostel時，遇到一個亞洲人。
通常看到家鄉面孔，總是有多一些親切感，打個招呼時，知道是個環遊世界已經旅行一年兩個月的日本人！
畢竟我也在日本住過，有些簡單唬人的字句也還可以讓對話繼續下去，甚至還可以互相調侃幾句。儘管日本人的英文不太能進行深入對話，或許就是亞洲人含蓄表達感情的方式，讓應對之間不需要太多的言語，遞個糖果、坐在一起、等著一起吃飯，也可以有種說不出的自在。
昨天，和hostel六個單獨旅行的旅人湊成一個伊瓜蘇瀑布一日遊，我和他偶爾走在一起，沒說很多話，只是你幫我拍照我幫你拍照，大家一起在瀑布旁游泳，玩水。晚上一起煮飯喝紅酒，他會要我坐在他旁邊，偶爾相視而笑。
但是我想，要做些小修正，不是艷遇，而是東西方文化對於情感表達的差異。
在南美，人與人之間打招呼，是互碰臉頰，加上ㄐㄩ一聲，親一下（不是嘴唇親臉頰），隨時隨地我都可以見到當地情侶熱吻，或者，大家邊聊天，情侶們就親了起來，這…沒什麼！我曾經問過他們，怎麼判斷要親一邊、兩邊、還是三邊。這個跟國家及宗教有關係！他們說在南美，通常親一邊臉頰，但在歐洲通常是兩邊，我聽過東正教國家，如：俄羅斯及克羅埃西亞，他們要親三下。一個智利、克羅埃西亞混血的男生說，每次到如克羅埃西亞，他常常要花上一個小時「親親」。
南美人很奔放，喜歡你也很直接，從眼神放電、貼近你、搭肩膀、擁抱、到和你熱舞，口頭上的稱讚自然不在話下「Oh！Te Amo！」
我說「亞洲文化沒有很多身體接觸，大多數是一種感覺，只有當你們真的成為情侶才會手牽手，甚至不會在公共場合親吻。」
而旅途中的艷遇，是件神奇的事情！因為很多時候，還沒真的開始，要就結束。到底什麼時候要表白，要表達多少，之間分寸的拿捏很奇妙。到底要投入多少感情又是另外一回事。
我不能說這一段是個艷遇，但是個呈現亞洲文化表達情感的好例子！
兩天前我check in hostel時，遇到一個亞洲人。
通常看到家鄉面孔，總是有多一些親切感，打個招呼時，知道是個環遊世界已經旅行一年兩個月的日本人！
畢竟我也在日本住過，有些簡單唬人的字句也還可以讓對話繼續下去，甚至還可以互相調侃幾句。儘管日本人的英文不太能進行深入對話，或許就是亞洲人含蓄表達感情的方式，讓應對之間不需要太多的言語，遞個糖果、坐在一起、等著一起吃飯，也可以有種說不出的自在。
昨天，和hostel六個單獨旅行的旅人湊成一個伊瓜蘇瀑布一日遊，我和他偶爾走在一起，沒說很多話，只是你幫我拍照我幫你拍照，大家一起在瀑布旁游泳，玩水。晚上一起煮飯喝紅酒，他會要我坐在他旁邊，偶爾相視而笑。
吃完飯他在我旁邊，拿著前天晚上答應要做給我，他在瓜地馬拉學會的手編手鍊，偶爾量一下我的手圍，要我拉個線，就這樣些微地互動著。
隔天早上，因為行程不同，六個人陸續分道揚鑣。他一早上前只問了我一個問題：幾點的公車離開。我說：兩點半。然後，我發現他一直都沒走，我邊狐疑為什麼他不離開，只是坐在角落寫卡片，後來才了解，他一直在hostel，要跟我一起到公車站。
隔天早上，因為行程不同，六個人陸續分道揚鑣。他一早上前只問了我一個問題：幾點的公車離開。我說：兩點半。然後，我發現他一直都沒走，我邊狐疑為什麼他不離開，只是坐在角落寫卡片，後來才了解，他一直在hostel，要跟我一起到公車站。
偶爾他丟幾個糖果給我，我們互聊幾句。
接近中午的時候，我和另一個女生準備去超市買東西準備午餐，我也對他說「一起煮飯？但是我兩點要離開」，他點頭，然後說「I could cook pasta. Very fast」。我大多數時間和女生走在一起邊說話邊聊天，我和他挑了挑蔬菜，或許他知道我兩點要走，買好東西他說「I will go first.」他回到hostel便開始煮起麵來（我只有切菜、洗幾個碗）。
兩點左右，他便說「Vamos！」這時我才了解，原來他在等我，一起去車站。他幫我拎我的背包，兩個人往車站走，到了車站才發現他的車已經到了，我們大包小包，試著來個南美式的再見，兩個人好像太緊張還是怎樣，我們同時臉側同一邊，互道再見「Really nice to meet you. Thank you.」然後，他在我的手裡塞了一個平安符，說「Be safe in Colombia」我不斷地揮著手說再見，他也是，目送他的公車離開，眼淚直在眼眶打轉。
這就是屬於一種亞洲人表達感情的方式，些微（subtle）但是深深觸動人的心。
接近中午的時候，我和另一個女生準備去超市買東西準備午餐，我也對他說「一起煮飯？但是我兩點要離開」，他點頭，然後說「I could cook pasta. Very fast」。我大多數時間和女生走在一起邊說話邊聊天，我和他挑了挑蔬菜，或許他知道我兩點要走，買好東西他說「I will go first.」他回到hostel便開始煮起麵來（我只有切菜、洗幾個碗）。
兩點左右，他便說「Vamos！」這時我才了解，原來他在等我，一起去車站。他幫我拎我的背包，兩個人往車站走，到了車站才發現他的車已經到了，我們大包小包，試著來個南美式的再見，兩個人好像太緊張還是怎樣，我們同時臉側同一邊，互道再見「Really nice to meet you. Thank you.」然後，他在我的手裡塞了一個平安符，說「Be safe in Colombia」我不斷地揮著手說再見，他也是，目送他的公車離開，眼淚直在眼眶打轉。
這就是屬於一種亞洲人表達感情的方式，些微（subtle）但是深深觸動人的心。
沒有留言:
張貼留言