Hablar Espanol，西班牙文大家一起來!

既然在學西班牙文，就好好來聊一下在中南美洲遇到的西文吧！

在中南美洲，很少很少當地人會說西班牙文，跟老外在台灣找不太到會說英文的臺灣人差不多，這樣你懂吧，真的很少！所以，我「絕對」建議大家要帶一本英文、西班牙文的對照本，而且是拉丁美洲版本，才不會鴨子聽雷，霧煞煞哩！

說到西班牙文，來教各位沒學過西文的客倌「西語發音」。不保證完全正確，是很基本基本的發音！

原則一，
和我們學日文時會用羅馬拼音來發音是相同的，看到什麼就發什麼音，舉例「Adios再見的發音就是A-di-o-s」，
原則二，
所有子音都放糊，看到T，不可以用英文發音的方式用力「踢」出去，反而要唸的有點像D或ㄉ的感覺
原則三，
J發音為H；H在字首不發音；LL發音為Y or J （沒有一定，依國而異）V發音為B；N上面有毛毛蟲的那個字唸「ni」；RR就是那個要打舌的RRRRRRR
原則四，
大多數超過兩個音節的字，重音大多在後面

網站上查到完整的發音方式，大家可以參考一下

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/2007/12/blog-post_1539.html

以為有本英語/西語對照本可以暢行無阻？才怪！
百分之九十，你還是聽不懂。

可是，就因此不買了對照本了嗎？不，因為，那本書至少可以讓別人聽懂你想說的話。我的經驗是，讓人聽懂你說的話比你聽懂別人說的容易五百倍！

我在中南美洲第一個聽到的字是「Vamos」！當時一堆秘魯人坐在公車把手伸出窗外對著車體不斷地拍打，並不停地說「Vamos」。我想說，是車子有問題或什麼的，拿著我的對照本也是怎麼查，怎麼查不到！
原來，在秘魯攤販習慣上公車販售各式各樣的商品（真的什麼都有，而且到了大站一停就是10分鐘），他們是抗議司機，要司機快點發車啦，那意思是“Lets go.”

西班牙文雖然發源自西班牙，但就跟中文一樣，還是會中國用法與台灣用法有相當的差異。比如說，在阿根廷，前方有突起物的交通號誌寫的是「Lomo de burrio」，直翻為「驢子的腰」，我的西班牙同學把這個說法當作是這趟旅程中最有趣的發現之一！

而南美的開朗、幽默也表現在他們的文字能力上。在阿根廷布宜諾斯艾利斯旅行的時候，讓我免吃住的Sil，準備迎接他們的新姪子，Sil及他的弟弟買了這兩件T-shirt，上面寫的意思是「跟你叔叔/伯伯一樣聰明」、「跟你乾媽一樣漂亮」，你看買東西送人孩順便褒獎自己一番。

在智利的Vaparaiso，那個之前介紹過的塗鴉城，上面寫的文字，大家大概猜的出來…這是我們消費電視的方式，無限沾黏！另外這裡也有叛逆的女同性戀！

再看看瓜地馬拉最有名的瑪雅文化遺跡，規定有夠有夠多，但是，真的這樣寫就會有用嗎？寫越多就越不容易聚焦，不是嗎？大家可以仔細讀讀裡面的英文西班牙文翻譯，有些很廢話，有些真的很爆笑！什麼不能擰植物！不能聽音樂，為什麼？

如果你喜歡圖文並茂的西班牙文學習法，那試試看這個，夠嚇人吧？（拍攝地點：祕魯菜市場）

在中南美洲偶爾就會看到秤體重的，但是上面寫的是「控制他們的體重」，用第三人稱的意思表示1. 通常去秤體重都是輕的人逼重的人去秤；2. 怕造成反效果，廠商用第三人稱來提醒所有人來秤體重，所以說囉，懂語言，真的可以更洞察一個國家呢！

右邊這張大家就熟悉了吧，台灣也常常見到，到底是誰學誰的？我真覺得世界是平的，你看連千里之外的國家也用著和台灣相同的廣告術語「老闆瘋了！」

至於在哥倫比亞的路上電車上寫道「請勿帶槍旅行」，也還蠻此地無銀三百兩的ㄌㄟ。

現在來看看這個拉丁美洲，天主教的大領地，四處都是神的足跡！
哥倫比亞的軍營入口處：是的，聖母保護你。

瓜地馬拉的chicken bus，每一台應該是被聖母受洗過才上路，花花的擋風玻璃上方寫著「dios bendi ga este bus.」神保佑這部公車。不相信，那再來看另一台雞公車（chicken bus）的屁股，也寫著「siempre santa」永遠有天使。

連店家都不放過天神，租賃公司說租車，神就來（christo viene），這麼神喔。

路旁隨時可見到漆在牆面的「找上帝」、「只有神可以改變你的生命」。

最後，我們的佛陀也來插個腳，不過是英文的啦，「佛陀警察正在看著你，衛生只要放在垃圾桶裡啦」！

博君一笑，下台一鞠躬！